Filthy bathrooms. No breaks. Threats of firing. How employers make pumping impossible.