After NYPD dismissed her case, Muslim woman investigates her own hate crime